旅游年票 墙根卡 订酒店 订机票 农家院 旅游保险

北京胡同的由来

2012年02月12日

胡同,是北京的一大特色。当一个现代化国际大都市在胡同的废墟上拔地而起的时候,人们在担心:胡同是否会消逝?大概正因为如此,有人又拣起了一个似乎陈旧的话题:胡同是怎么成为街巷的名字的?这个词是怎么造出来的?因为提出了新观点,所以今天再把旧话重说说。
  
    一、“胡同”最初不是汉语
  
    胡同一词最初见诸元杂曲。关汉卿《单刀会》中,有“杀出一条血胡同来”之语。元杂剧《沙门岛张生煮海》中,张羽问梅香:“你家住哪里?”梅香说:“我家住砖塔儿胡同。”砖塔胡同在西四南大街,地名至今未变。元人熊梦祥所著《析津志》中说得明白:“胡通二字本方言。”何处方言呢,元大都的。明人沈榜在《宛署杂记》中进一步说:胡同本元人语。既是元人语,那就不能是汉语。元代将人划分为四等:蒙古人、色目人、汉人、南人。所谓汉人,指北方的汉人、女真人、契丹人、高丽人。这四种人并非同一民族,也不使用同一语言。那么“元人语”也肯定不是“南人语”,至于色目人,包括的民族更多。故此“元人语”只能是蒙古语。
  
    二、胡同与井关系密切
  
    有的学者认为,胡同是从“忽洞格”———井转变过来的。笔者赞同这个观点。因为从大都的实际看,胡同与井的关系更密切一些。
  
    先从胡同的形成看。元大都是从一片荒野上建设起来的。它的中轴线是傍水而划的,大都的皇宫也是傍“海”而建的。那么其它的街、坊和居住小区,在设计和规划的时候,不能不考虑到井的位置。或者先挖井后造屋,或者预先留出井的位置再规划院落的布局。无论哪种情况,都是“因井而成巷”。直到明清,每条胡同都有井,这是毋庸置疑的。
   胡同是井的音译,这一点应该没有什么疑问了。但有几点还必须强调一下,胡同和井,在元大都时代都有了“市”的意思,沙络市也可以叫沙络胡同,是珊瑚市的意思。在古代汉语里本来就有“市井”一词,“因井而成市”嘛。同在元大都时代,胡同和井也有了“大街”的意思,《析津志》钟楼:“楼有八隅四井之号,盖东西南北街道最为宽广”。意思很清楚,“井”等于大街。
  
    旧北京的井窝子。在没有自来水的时代,北京居民的饮水主要靠井。一般居民没有私家专用水井的,就得到公用水井去汲水。图中的独轮车是专为人家送水的。
  
  
    再从胡同的名字上看。北京胡同名字的成因,不外乎这么几个:以寺庙命名的,以衙署、官府机构命名的,以工地工场命名的,以府第、人名命名的,以市场命名的等等。但是,为数最多的,是以井命名的,光“井儿胡同”就曾经有过十个;加上大井、小井、东西南北前后井、干井、湿井、甜水井、苦水井……不下四五十个。这说明,胡同与井是密切相关的。
  
    三、奇怪的名字原于音译
  
    北京有些胡同的名字令人奇怪,因为用汉语无法解释。但是,如果把这些胡同的名字成蒙古语,就好解释了。试举几例:屎壳郎胡同,这名字多难听、多丑陋!当初此地的居民为什么要起这么个名字?其实这个名字译成蒙古语是“甜水井”!朝内有个“墨河胡同”,蒙古语的意思是“有味儿的井”,大概是被污染过吧。此外,如鼓哨胡同(或写做箍筲胡同),苦水井;菊儿胡同或局儿胡同,双井;碾儿胡同或辇儿胡同,细井;巴儿胡同,小井;马良胡同或蚂螂胡同,专供牲畜饮水的井……
  
    北京还有不少“ 帽胡同”。“帽胡同”蒙古语是坏井、破井的意思,前面加上一姓氏,表明这个坏井是属于某家私有的。这不是牵强附会,白帽胡同旁边,曾有个“白回回胡同”,说明这里曾是白姓穆斯林的住宅。而“猪毛胡同”附近曾有个“朱家胡同”,说明这里确实住过朱姓人家。杨茅胡同附近就是杨梅竹斜街。
  
    年代久远,有些发音被念走了样,这也不足为怪:汉语地名念走了样的难道就少么?不过有些蒙古语的地名难以考证了是真的。

推荐阅读

胡同故事 北京胡同的前世今生

在历史上和现实中,胡同都是城市普通市民生息的场所,胡同与北京文化的形成和存在起到了决定性的作用,相比于代表皇家文化的紫禁城、天坛、颐和园,胡同可以说是北京平民文化的代表。 ...[详细]

北京的胡同,北京人挥之不去的记忆!...

北京并不是一个代名词,对于北京人来说,这里是一种归属感。提起北京的胡同、大杂院,那是很多北京人曾经生活过的地方,有很多回忆:北京的胡同里,我总能遇见很多猫。猫的气质,衬托着北京胡同的古旧与安详。它们游荡在北京宁静的...[详细]

老北京的一些事儿

朋友在北京,我正好路过北京,接受了很盛情地招待。只是时间短促,第一晚到,第二晚就得离开。所以,北京的繁华胜景没有收囊多少,但是,打小就对北京的胡同、四合院感兴趣,从书中,从电视上大概了解,老胡同里住着老北京人,老北京人几家...[详细]

探访北京胡同魅力:别样动人

 现在胡同里都住着什么人呢?2011年夏天,笔者实地考察了北京东四“十三条胡同”。我穿行在胡同里,抬眼望去,宽度仅可容一辆小车的胡同里,老槐树的精气神儿仍然抖擞。胡同的院落里,不知谁家桌上的小收音机咿咿呀呀地唱着……...[详细]

北京胡同里的生肖

青龙翔凤铁老鹳,兔年且说兔儿山: 北京有一条名称涉及到兔的胡同,就是西安门大街南侧的图样山胡同,旧称“兔儿山”。兔儿山是明朝皇家西苑的一处园林,明朝皇帝在重阳节会去兔儿山登高,并且在兔儿山上饮菊花酒、吃...[详细]

明星中的地道北京土著:818明星的北京家庭生活...

明星的生活是大多数人羡慕却体会不到的,他们开高级车,住在高档别墅或者公寓里,出入各种时尚聚集地,就是一个包包都比普通人开的车贵。当然这也并不是所有明星的写实照。很多明星,比如王菲、黎明等很多大牌明星就是地地道道...[详细]

胡同深处的北京风情

  10月3日这天,南锣鼓巷的清晨似乎比平时要来得早一些。   天刚放亮,出门晨练的李大妈便在胡同口遇到了前来观光的头拨儿客人:“来得这么早,店铺都还没开门呢!”客人倒是不在乎,已经兴致勃勃地端起了照相机:“特地早...[详细]

那些年北京胡同里的三九天

又是一年北京的三九到了,寒风凛冽吹的人喘不过气,北京真正的冬天来了。然而这些年的冬天却远没有儿时那么冷了,早上的我裹起那一年比一年薄的羽绒服走在去上班的路上,看见人们都行色匆匆赶着路,突然让我回忆起了儿时的冬天...[详细]

图说北京胡同

北京胡同摄影,用影像记录北京文化![详细]

胡同里的老北京风情

 红墙、古槐、胡同,骑着自行车,悠闲地走在人来人往的胡同里,享受着下午的阳光,偶尔驻足停留,那悠长浓厚的京味文化便融化在了空气里,浸润着你的灵魂…… ...[详细]

北京胡同故事多 东四四条游玩完全攻略...

东四四条胡同东西走向,东起朝阳门北小街;西止东四北大街,中部往南可通东四三条,往北可通东四五条。全长726米,宽7米。明朝属思诚坊,称四条胡同,清朝属正白旗,沿用四条胡同。1949年后称东四四条。1965年整顿地名时,将东、西水车...[详细]

北京胡同经典游走攻略及路线推荐

老北京独特味道很大层面上只有从胡同里才能体会到。“有名的胡同三千六,没名的胡同数不清”是北京胡同游最好的代言词。胡同儿是北京的文化特色,也是老北京的根儿,要体会老北京的味道,北京胡同游是必不可少的行程,自行车则...[详细]

传统文化与北京胡同

走进正在进行“精装修”的东四四条深处,看到几个工人正在忙活着。据这些工人介绍,他们分几个小组,有安窗户的,有修墙的,有刷漆的。“他们的维修并不是彻底的修缮,而是表面上的装修。”一位40多岁的当地居民说。这些工人只是...[详细]

有意思的北京地名来历

北京的每一个地名都包含着诸多故事,历尽沧桑与人事变迁,来看看这些有意思的地名吧! [详细]

北京著名胡同游哪些

从元朝开始胡同的名称一直都只是靠人们口头相传,用文字写在标牌上挂在胡同口上,是民国后才有的。胡同的形成和发展,在其名称上也留下了历史变迁的痕迹,并反映出社会风情。 ...[详细]

网友评论

最新内容

今日热门