旅游年票 墙根卡 订酒店 订机票 农家院 旅游保险

大、小羊宜宾胡同

2012年02月29日

北京有好多条古老的胡同都有悠久的历史,有它说不完、道不尽的动人故事。由于家里拆迁,住进了一个亲戚家的房子,这条普通的胡同叫大羊宜宾胡同,后来翻阅史料使这条胡同在我的心中,凝聚了历史的幽香。

大、小羊宜宾胡同位于北京东单东面、建国门西北面,明代叫杨仪宾胡同。明代称宗室诸王的女婿为仪宾,这是上层的尊称。一般老百姓只知道驸马,仪宾则知道得很少,长期口耳相传就走样了。有的学者以为是由大羊尾巴(读“以巴”)胡同和小羊尾巴胡同改为大、小羊宜宾的,其实有误。

谈到大、小羊宜宾胡同的历史,首先不能不提到“五四运动”。队伍从天安门广场出发,向东交民巷使馆区进发,至东交民巷西口时,被巡捕拦阻,后北转经富贵待(南公安街)、东长安街、东单、石大人胡同(外交部街)、大羊宜宾胡同和小羊宜宾胡同,至赵家楼胡同曹汝霖住宅。愤怒的学生见曹宅大门紧闭,门前由三四十名警察守卫,无法入内。北京高师学生匡互生从临街窗口跳入曹宅,打开大门,群众一拥而入。学生们痛打了正在这里的章宗祥,因未寻见曹汝霖,进而“火烧赵家楼”,爆发了震惊中外的“五四运动”。

这条胡同还住过瞿秋白。1923年1月初,瞿秋白乘坐的国际列车到达满洲里,在哈尔滨停留三天,1月13日到达北京。回到北京,瞿秋白住在东城大羊宜宾胡同堂兄瞿纯白家中。瞿纯白的住宅,是一个不算小的宅院,进得大门,左边是个偏院,左边第一进是前院,院中植有两株西府海棠,瞿秋白住在前院的正房,中间隔着堂屋,与瞿纯白夫妇的房间相对。右边第二进的大院周围有三个小院,分布着厨房、客房、洗澡房等。夜里,瞿秋白经常伏案写作,睡得很晚。

《国际歌》的歌词,就是瞿秋白在这时重新翻译的。在此之前,《国际歌》在中国已有三种译文,但由于译文不够确切,而且没有与原歌的曲谱配译,都不能歌唱。为了使《国际歌》成为中国广大劳苦群众的歌曲,瞿秋白按照曲谱配译中文歌词。瞿纯白家有一架风琴,他一边弹奏风琴,一边反复吟唱译词,不断斟酌修改,直到顺口易唱为止。法文“国际”这个词,如果译成中文,只有两个字,而这个音节有八拍,不易唱好。瞿秋白经过再三琢磨,采用音译“英特纳雄纳尔”。这个唱法,一直沿用到今天。

在《费正清的中国世界——同时代人的回忆》和《费正清自传》中,三十年代费正清在北京的寓所地址,都被译为“太阳一品胡同”,在北京的地图上,是不可能找到这个胡同的。这是“大羊宜宾胡同”之误。大羊宜宾胡同位于东城,与梁思成、林徽因夫妇居住的总布胡同相邻,梁、林的公子梁从诫回忆说:“从我咿呀学语时起,我就称他们费伯伯和费姨了。那是在三十年代,我还是一个孩子,我和我妹妹用那种称呼,只因为他们是我父母最亲密的朋友。”遗憾的是,在《费正清的中国世界——同时代人的回忆》一书,梁从诫的名字却错译成“梁孔洁”。

上世纪60年代,全国性有影响的刊物《人民文学》的编辑部办公地址也在这里,翻阅当年的刊物可见封底印有“北京东城小羊宜宾胡同三号”的字样。那时候《人民文学》在读者心目中的地位是多么神圣。

翻阅《鲁迅日记》发现先生记载:今日到东城小羊宜宾胡同访郑振铎先生。才知道郑先生也曾居住于此,但具体的位置已无从考证。

《人民文学》编辑部在50年代末,由小羊宜宾胡同迁出。小羊宜宾胡同3号改为5号,成为作协干部宿舍。先是住着当时很有影响的作家秦兆阳、葛洛、黄秋耘、闻山、申述、吕剑、王景山等。后来住进著名作家张天翼,“文革”后,沈从文先生被安排住进中院东偏房。黄永玉用他的笔如此记录沈从文先生其后的生活场景,在小羊宜宾胡同和大羊宜宾胡同交界处有一个公共厕所,不知道这是不是黄永玉文章里曾经提过的那一个:“有一次,我跟他从东城羊宜宾胡同走过,公共厕所里有人一边上厕所一边吹笛子,是一首造反派的歌。他说:‘你听,弘歌之声不绝于耳!’”小羊宜宾胡同5号的大院子已经没有了,原址耸着一幢16层高楼。

而今大、小羊宜宾胡同已经渐渐被一座座楼房侵蚀,胡同北面已经成为一座座的楼房,而胡同南面屈指可数地保留着一些四合院。由于附近各种旅馆和招待所的兴起,每天傍晚胡同里都摆满了各种小吃摊位,环境渐渐变得让居民感觉喧闹。灯影交错的时刻,这条胡同变得让我越来越陌生。
推荐阅读

《城南旧事》探游北京胡同的前尘过往...

《城南旧事》是上世纪八十年代拍摄的一部著名影片,故事背景是上世纪20年代末,取景于老北京城南的小胡同,学校等场景。生长在老北京胡同里的人们,习惯了老北京京韵的京味儿,浓厚的文化气息就融进平时的生活环境中,一事一物,都...[详细]

北京著名胡同游哪些

从元朝开始胡同的名称一直都只是靠人们口头相传,用文字写在标牌上挂在胡同口上,是民国后才有的。胡同的形成和发展,在其名称上也留下了历史变迁的痕迹,并反映出社会风情。 ...[详细]

2014老北京文化游 带孩子值得去的北京胡同...

北京好玩的胡同有哪些?北京值得一去的胡同在哪里?胡同是老北京文化的缩影,探寻北京胡同故事,就是感受老北京的韵味。小编为您盘点北京城区值得一去的胡同。...[详细]

以形状命名的老北京胡同

北京胡同名称从元朝开始形成起,一直都只是靠人们口头相传,至于用文字写在标牌上挂在胡同口上,只是民国后才有的。在明代就多达几千条,其中内城有900多条,外城300多条。清代发展到1800多条,民国时有1900多条。新中国成立初...[详细]

北京胡同之最 每一条都是故事

北京最古老的胡同:砖塔胡同。砖塔胡同是北京历史最悠久的胡同,据说是元人进京后建立的第一条胡同。在这条胡同中有一座名为“元万松老人塔”的青砖古塔,塔龄有六百年以上,胡同的名字也是因这座塔而得来,并从元代起一直延用...[详细]

北京的胡同

北京胡同历经了数百年的风雨苍桑,它是老北京人生活的象征,是北京古老文化的体现,现如今国家非常重视北京胡同的文化发展,北京旅游局在一些保护较好的胡同中,开辟出了游览专线,旅游者可乘坐旧式三轮车游览胡同,还可到住在胡同...[详细]

北京胡同的老礼儿

 听人们常说:这北京的四九城是一座古典建筑的博物馆,仔细琢磨,这话不假。您瞧,那古老的紫禁城依旧彪炳着天潢贵胄般的尊贵,连那北海的白塔金顶也富丽堂皇彰显着自己的气魄。在欣赏举世无双建筑艺术的同时,我想还应有更深层...[详细]

北京街巷中的“条”

如果说“胡同”是从蒙古语转化来的,那么“条”就是北京本土化的创造发明,且最具特色,并在几百年的时间里与街、巷、胡同共存延续至今。从字面上看,“条”作为形容词,是指狭长的东西,而作为地名中的“条”,则是指狭长的街巷。...[详细]

北京小伙的胡同四味

 “这是一个我生活了三十多年的城市。”对于北京小伙李冬而言,30岁之后的自己似乎正在努力找回童年的记忆。近五年来,每逢周末空闲的时间,李冬都会去京城的胡同里转悠,用手中的画笔或镜头记录下巷子里的屋舍和居民。除了...[详细]

北京胡同的老礼儿

听人们常说:这北京的四九城是一座古典建筑的博物馆,仔细琢磨,这话不假。您瞧,那古老的紫禁城依旧彪炳着天潢贵胄般的尊贵,连那北海的白塔金顶也富丽堂皇彰显着自己的气魄。在欣赏举世无双建筑艺术的同时,我想还应有更深层...[详细]

胡同名称趣谈

北京城里的街巷胡同名称有的很古老,例如西四南边的砖塔胡同,早在元代就叫这个名字,现在还是叫砖塔胡同。也有一些街巷名称是新中国建立后更改的新名字。不过大部分是明、清两代形成的,民国时期也更改了一些旧名称。街...[详细]

北京的胡同值得串

 去惯了大公园,逛够了游乐场,我要建议家长带着小朋友串串北京胡同,您会不会感到有点诧异?乍听串胡同似乎有些乏味,那灰墙灰瓦有什么看头?殊不知,这北京的胡同文化不是三言两语勾画得出来的。如今敢说“我对胡同全了解”的人...[详细]

那时胡同里,谁家门口没个门墩?

老北京的胡同里,谁家门口还没个门墩?这些 “蹲”在大门外的石头,仿佛一个个京味儿文化的雕刻板,默默地承载着时间的印记,也悄悄记录着北京的变迁…… ...[详细]

北京胡同

走进现代化的北京城,人们感兴趣的往往不是那鳞次栉比的高楼大厦、四通八达的宽马路,而是那曲折幽深的小小胡同,温馨美丽的四合院.   因此,有人称古都文化为“胡同文化”和“四合院文化”,此话实不为过。北京有多少胡...[详细]

北京胡同里有“五脊六兽”?

其实,早年间的胡同口比现在还要多一个物件,那就是栅栏。所谓“栅栏”就是栅栏门。因为胡同都是敞开的,所以人们就在胡同口安上木制或铁制的栅栏门,白天开启,晚上关闭,这样有利于安全。栅栏的兴建一般认为是始自明孝宗,当时北...[详细]

网友评论

最新内容

今日热门